Uma análise psicológica de Cha Mu-Hee em Esse Amor Pode Ser Traduzido?
Resolvi escrever este texto porque, ao longo do dorama, as atitudes da prota Cha Mu-Hee podem parecer confusas, exageradas ou até incoerentes à primeira vista. Em muitos momentos, nos perguntamos “por que ela está agindo assim?”. Mas, quando olhamos com mais atenção para a personagem, muitas dessas reações começam a fazer mais sentido — não como escolhas conscientes, mas como respostas a traumas profundos vividos na infância. Esse texto surgiu do meu olhar como médica sobre o k-drama e da minha vontade em entender melhor o funcionamento emocional da personagem. A ideia aqui é fazer uma leitura psicológica da narrativa, e não um diagnóstico.
No dorama, a nossa prota Cha Mu-Hee apresenta sintomas compatíveis com o transtorno dissociativo de identidade, uma doença psiquiátrica marcada pela presença de duas ou mais identidades diferentes. Esse transtorno costuma surgir como uma tentativa do indivíduo de se afastar ou fugir de traumas intensos vividos na infância.
No caso de Cha Mu-Hee, o trauma desencadeador foi presenciar a tentativa da mãe de assassinar ela e a família. Provavelmente, esse acontecimento, somado aos abusos sofridos por parte da mãe e da família com quem ficou, foi tão chocante e difícil de elaborar que, para o cérebro ainda imaturo da criança, a resposta mais fácil foi “não estar presente” nessas experiências, deixando uma segunda identidade para lidar com situações de estresse extremo. Na vida real, pacientes com transtorno dissociativo de identidade podem chegar à vida adulta apresentando cerca de 10 personalidades, algumas inclusive com idades e sexos diferentes.
De modo geral, essas transições de personalidade acontecem em situações emocionalmente estressantes. No caso da prota — simplificando bastante — o medo do envolvimento emocional e do abandono gera um conflito interno tão grande que ela assume a personalidade de Do Ra-Mi para lidar com situações que se tornam difíceis demais para enfrentar naquele momento.
Pacientes com transtorno dissociativo de identidade também costumam ter lapsos de memória durante esses episódios. Assim como acontece com Cha Mu-Hee, muitas vezes eles só percebem que outra personalidade “assumiu o controle” por meio de relatos de terceiros, registros objetivos — como compras feitas durante os episódios — ou pela própria sensação de terem sido “possuídos”. Esses lapsos de memória funcionam como uma estratégia do próprio cérebro para diminuir o sofrimento, criando um afastamento de experiências emocionais que seriam intensas demais para enfrentar. Alguns pacientes ainda relatam diálogos internos entre as identidades, algo que o drama retrata nas conversas entre Cha Mu-Hee e Do Ra-Mi.
O que foge da realidade na representação da saúde mental em Esse Amor Pode Ser Traduzido?
Diferente do que é apresentado na série, em que a doença mental da prota parece ser “curada” rapidamente a partir de sua abertura emocional com o prota e da decisão de enfrentar seus traumas, o transtorno dissociativo de identidade é uma condição extremamente complexa. Na vida real, o tratamento exige uma abordagem multidisciplinar, envolvendo acompanhamento psiquiátrico, psicoterapia e, em muitos casos, uso de medicações. No drama, o transtorno é bastante romantizado.
Fora da ficção, esses pacientes costumam apresentar um grande comprometimento da vida profissional e social, além de comportamentos frequentes de automutilação e tentativas de suicídio. Além disso, em nenhum momento a série menciona a possibilidade desse diagnóstico. Isso parece ter sido uma escolha narrativa das autoras (as irmãs Hong), provavelmente para garantir mais liberdade criativa — algo com o qual não discordo totalmente, já que permitiu ao dorama abordar esses temas pesados com mais leveza. Ainda assim, essa decisão acaba tirando um pouco da seriedade do tema.
A solidão de viver com uma doença mental
Um ponto que o drama aborda de forma mais realista é o sofrimento da protagonista ao conviver com a doença mental de maneira extremamente solitária. Apesar das mudanças bruscas de comportamento, quase ninguém percebe seu grito de socorro. Isso conversa muito com a sociedade individualista em que vivemos, onde as pessoas estão tão envolvidas com as próprias rotinas que acabam não enxergando o sofrimento do outro.
Mesmo quando o protagonista começa a perceber que tem algo de errado com Cha Mu-Hee — talvez por não compreender a real gravidade da situação — ela ainda segue sem receber o suporte adequado que precisa, chegando a ser negligenciada até mesmo pela equipe médica.
Trauma emocional e medo do apego em Cha Mu-Hee
“A forma mais segura de ser feliz para uma criança que crê ser impossível de ser amada é abandonar tudo aquilo que ela poderia vir a amar. Para que o céu nunca mais possa ser pintado com auroras coloridas. “
“Eu sentia que poderia morrer se alguém fosse gentil comigo.”
– Cha Mu-Hee
Apesar de a doença mental de Cha Mu-Hee ser, sim, romantizada ao longo da narrativa, eu fui muito cativada pelo carisma e história da prota. Mesmo depois de vivenciar traumas tão profundos, ela permanece uma pessoa doce e gentil, o que torna a dor da personagem ainda mais fácil de empatizar.
Para crianças que não foram amadas, assim como Cha Mu-Hee, na vida adulta, o medo do apego emocional/ser abandonada é uma consequência psicológica previsível de uma infância marcada por traumas, negligências e vínculos inseguros. Talvez seja justamente por isso que Esse Amor Pode Ser Traduzido nos pareça tão próximo da realidade: porque, apesar das licenças poéticas, a arte aqui não inventa, apenas reflete a vida.
Até a próxima, meninas.
Deixe uma resposta